那些男人们追上我之前的那一刻，我抬头又看了看那座宅邸。我第一次看清了她的面孔，她站在走廊上，我看到了她脸上的泪水。我知道，在所有人中，只有她把我当女人看。那些男人追着我们。他们放低手中的火把，并用棍棒到处乱戳。我的家人四处逃散，包括我那尚未成年的儿子。他们对我紧追不放，直到我在慌乱之中挣脱了女人身的外表，才得以摆脱他们。疼痛使我失去了知觉，但我的狐狸身依然拼命地奔跑，脚上的肉垫已经血肉模糊。　
　　再后来，我又变回了女人身。令我窒息的恐惧使我吓得病倒了。我的房子空空如也，只剩下了仆人，他们给我带来了干净的衣裳和食物。　
　　从那时起，我便在苦苦地等待。我的家人没有回来。爷爷老了，我不知道他是否能经受住这场追逐的惊吓。我的母亲，哥哥还有儿子也不见了。我希望他们在一起，我担心他们已经被冲散了。　
　　吉藤哭了好多天，我趁着夜色爬到他的家门前，听到了他的哭声，听到他呼唤着我和我们的儿子名字。他的家人请来几个僧侣和一个阴阳师，想净化掉我丈夫身上的“狐魅”，可他们说他受到的魅惑太深。最近，我听见丈夫说，他已经病愈了。我不知道究竟应该相信谁。对我来说，那似乎不像是病，而且他听起来也不像是病愈了。　
　　没有我的家人，这宅子和仆人难以维持下去。花园消失了，就像迷雾一般逐渐散去。这座宅子也在一间一间地消失。我很少离开我的厢房，也不想知道我的家已经消失多少。我的仆人渐渐少了，他们比以前更加少言寡语。我也曾想过离开这里，再一次脱去人形，重新回到那片森林里自由奔跑，可我知道我不能。我不再仅仅只是一个狐狸。　
　　可我也不仅仅是一个女人。我知道，守候是女人的职责，永远沉浸在忧伤中，耐心地等待她的主人。我知道，那些古老的传说会告诉我，在这样的分离之后，我应该等待他的归来，直到在等待中寂寞地死去。不过，我已经孤独地等待了很久很久，抛掷着我的小球，迷惑不解地读着吉藤的日记。这一切我已经厌倦了。　
　　我想出了一个计划，一个简单的计划。那时还是夏日，他与我在一起度过了十三天。眼下已到了冬季，今天下了入冬以来的第一场雪，天上浮着一层像我的小木屐那么厚的冷云。我非常了解他。今晚，他会来到花园里，为这雪景和月色呤诗作赋。我会在他路过的小径上滚过我的小白球。如果他心中依然还惦记着我，他就看见小白球，并明白其用意，然后找到我。我们会幸福地生活在一起。这一次，我们将过着真实的生活，不用在黑暗里等待，也没有任何魔法，而是根据我们的选择一起过着人或狐狸的生活。如果他真的愿意留在那里，与式部和那个孩子待在一起，那他眼中看见的小白球不外乎是另一片雪花而已。　
　　我想，他会看到这个球。　
　　我刚刚想到了什么——　
　　狐狸的魔法：　
　　僧侣啊，你们可以改变他的一切，　
　　可永远也改变不了爱情。　
　　我想，这就是一首诗吧。　
　　　
（原载于《科幻世界·译文版》2010年8期）