天可怜见，李辉现在是本色出演，他说的每一句话都是发自内心，展现着真实的自己，这个就叫做“自演乙”，然而，他说的话听在直江爱子耳朵里却觉得不对劲，太不对劲了。

李先生明明就是一个光辉真正踏实稳重的好男人啊，郑丹小姐帮他翻译的时候，说出来的话句句都是光明正大，稳重成熟得一逼，带着满满的侠义道精神，蕴含着发人深思的真理，让人听了就觉得身心舒畅。

但是现在的李先生变了，一开口就是什么约会、吃饭看电影，还要做什么爱做的事啊？这不对劲啊啊啊！直江爱子险些发出一声惨叫，我欣赏的男人不可能是个逗逼！但她身为上杉组的军师级人物，聪明机智，见多识广，是不会被这么点小问题难倒的，她一瞬间就想明白了，一定是李先生的日语没学好。

这种事很常见不是么？一个人用自己的母语时，才能最好地表达出自己的意思。当他换用一种学得不太好的语言时，就有可能闹出各种笑话。

例如，2015年日本池袋发生过一起著名的事件，一个歹徒冲进便利店抢劫，他威胁店员要杀了他，并且说“把柜台里的钱都装进袋子里”，但是那个店员是尼泊尔来的人，日语学得很糟糕，他没有听懂劫匪说的话，就图样图森破地反问道：“为什么要把钱装进袋子呢？放在柜台里不是挺好的吗？”于是歹徒满头大汗地开始向店员解释：“我没钱了，我是来抢劫的”，然而这并没有什么卵用，店员听不懂，毫无鸭梨，最后因为店里又进来了客人，歹徒被吓得仓皇逃窜……

直江爱子觉得事情一定就是这样，李先生的日语肯定是有问题的，他肯定是把在街头上搭讪的那些渣男说的话当成是正常的日语来学习了，才会说出如此没名堂的话。

她用最具包容心的态度，温和地道：“李先生说笑了，您是不是表达错了意思？要不要把刚才那句话重新说一遍？说慢点也可以的，慢慢组织日语，加几个你不会的中文单词也行，我会认真去理解的。”

“哟，妹子居然嫌弃我说得不深刻。”李辉认真地考虑了一下，然后一本正经地问道：“你觉得我帅不帅呀？要不要考虑一下给我做肉哔器啊？”

“噗！”直江爱子喷出一口老血，扑倒在地，失意体前屈。

过了好几十秒，她才挣扎着爬了起来，大叫道：“谁？是谁这么过份？居然教李先生这些没名堂的日语？李先生那么正直又温柔的男人，却被人带歪了节奏，学了些什么肉哔器一类没名堂的词汇，这一定是这个世界的错！