第5页(第2/4 页)

译注:海上花落 张爱玲 17 字 2024-03-01 13:10:55

就搭阿招坐皮篷末哉。”

当下坐定开行。浣芳在车中,一头顶住玉甫胸胁间。玉甫用袖子遮盖头面,些儿没缝。行至四马路东兴里下车归家,漱芳连催浣芳去睡。浣芳恋恋的,要睡在阿姐房里,并说:“就榻床浪(身单)(身单)好哉。”漱芳知他拗性,就叫阿招取一条夹被给浣芳裹在身上。

一时,惊动李秀姐,特令大阿金问是甚病。漱芳回说:“想必是马车浪吹仔点风。”李秀姐便不在意。漱芳挥出阿招,自偕玉甫守视。

浣芳横着榻床左首,听房里没些声息,扳开被角,探出头来,叫道:“姐夫来囗!”玉甫至榻床前,伏下身去问他:“要啥?”浣芳央及道:“姐夫坐该搭来,阿好?我困仔末,姐夫坐来浪看好仔我。”玉甫道:“我就坐来里,耐困罢。”玉甫即坐在右首。

浣芳又睡一会,终不放心,睁开眼看了看,道:“姐夫(要勿)走得去囗,我一干子怕煞个。”玉甫道:“我匆去呀,耐困末哉。”浣芳复叫漱芳道:“阿姐,阿要榻床浪来坐?”漱芳道:“姐夫来浪末好哉(口宛)。”浣芳道:“姐夫坐勿定个呀!阿姐坐来浪,故末让姐夫无处去。”

漱芳亦即笑而依他,推开烟盘,紧挨浣芳腿膀坐下,重将夹被裹好。静坐些时,天色已晚,见浣芳一些不动,料其睡熟,漱芳始轻轻走开,向帘下招手叫“阿招”,悄说:“保险灯点好仔末,耐拿得来。”阿招会意,当去取了保险灯来,安放灯盘,轻轻退下。

漱芳向玉甫低声说道:“该个小干仵做倌人,真作孽!客人看俚好白相,才喜欢俚,叫俚个局,生意倒忙煞。故歇发寒热,就为仔前日夜头困好仔再喊起来出局去,转来末天亮哉,阿是要着冷嗄!”玉甫也低声道:“俚来里该搭,还算俚福气;人家亲生囡仵也不过实概末哉。”漱芳道:“我倒也幸亏仔俚;勿然,几花老客人教我去应酬,要我个命哉。”

说时,阿招搬进晚饭,摆在中央圆桌上,另点一盏保险台灯。玉甫遂也轻轻走开,与漱芳对坐共食。阿招伺候添饭。大家虽甚留心未免有些响动,早把浣芳惊觉。

漱芳丢下饭碗,忙去安慰。浣芳呆脸相视,定一定神,始问:“姐夫囗?”漱芳道:“姐夫末来浪吃夜饭,阿是陪仔耐了,教姐夫夜饭也(要勿)吃?”浣芳道:“吃夜饭末啥勿喊我个嗄?”漱芳道:“耐来浪发寒热,(要勿)吃哉。”浣芳着急,挣起身来道:“我要吃个呀!”

漱芳乃叫阿招搀了,踅过圆桌前。玉甫问浣芳道:“阿要我碗里吃仔口罢?”浣芳点