第17页(第1/4 页)

译注:海上花落 张爱玲 17 字 2024-03-01 13:10:55

云甫睹此光景,亦党惨然,宛转说玉甫道:“漱芳个病也可怜。耐一径住来浪伏侍伏侍,故也无啥,不过,总要有点淘成末好。我听见说耐来浪发寒热,阿有价事?”

玉甫呆著脸,眼注地板,不则一声。云甫再要说时,却闻李秀姐口音,在左首帘下低叫两声“二少爷”。玉甫惶急,撇下云甫,一溜奔过,浣芳紧紧相随。云甫因有心看其病势,也踱过左首房间,隔着圆桌望去。只见李漱芳坐在大床中,背后垫著几条绵被,面色如纸,眼睛似闭非闭,口中喘急气促。玉甫靠在床前,按著漱芳胸脯,缓缓往下揉挪。阿招蹲在里床,执著一杯参汤。秀姐站在床隅,秉著洋烛手照。浣芳挤上去,被秀姐赶下来,掩在玉甫后面偷眼张觑。

云甫料病势不妙,正待走开,忽觉漱芳喉咙“哈”的声响,吐出一口稠痰。秀姐递上手巾就口承接,轻轻拭净。漱芳气喘似乎稍定,阿招将银匙舀些参汤候在唇边。漱芳张口似乎吸受,虽喂了四五匙,仅有一半到肚。玉甫亲切问道:“耐心里阿好过?”连问几遍,漱芳似乎抬起眼皮,略瞟一瞟,旋即沉下。玉甫知其厌烦,抽身起立。秀姐回头放下手照,始见陶云甫在前,慌说道:“阿唷,大少爷也来里!该搭龌龊煞个,对过去请坐囗。”

云甫方转步出房。秀组令阿招下床留伴,自与玉甫、浣芳一齐拥过右首房间。

大家都不入座,立在当地,你望着我,我望着你。浣芳只怔怔的看看这个面色,看看那个面色,盘旋蹀躞,不知所为。还是秀姐开言道:“漱芳个病是总归勿成功哉囗,起初倪才来浪望俚好起来,故歇看俚样式,勿像会好,故也是无法子。难俚末勿好,倪好个人原要过日脚,阿有啥为仔俚说(要勿)活哉?无拨该个道理(口宛),大少爷阿对?”

玉甫在傍听到这里,从丹田里提起一口气,咽住喉管,竟欲哭出声来,连忙向房后溜去。云甫只做不知。秀姐又道:“漱芳病仔一个多月,上上下下害仔几花人!先是一个二少爷,辛苦仔一个多月,成日成夜陪仔俚,困也无拨困。今朝我摸摸二少爷头浪,好像有点寒热。大少爷倒要劝劝俚末好。我搭二少爷说过歇,漱芳死仔,原要耐二少爷照应点我。我看出个二少爷真真像是我亲人一样。故歇漱芳末病倒仔,二少爷再要生仔病,难末那价呢?”云甫听了,蹙(安页)沉思,迟回良久,复令大阿金去喊二少爷。

大阿金寻到左首房间,并不在内,问阿招,说“勿来”。谁知玉甫竟在后面秀姐房里面壁而坐,“呜呜”饮泣。浣芳也哭着,拉衣扯袖,连声叫