第19页(第2/4 页)

译注:海上花落 张爱玲 17 字 2024-03-01 13:10:55

般,到了亭子间,只对着一盏长颈灯台,默然闷坐。浣芳相偎相倚,也像有甚心事,注视一处,目不转睛。半日,浣芳忽道:“姐夫听囗!故歇雨停仔点哉,倪到船浪去陪陪阿姐,晚歇原到该搭来,阿好?”玉甫不答,但摇摇头。浣芳道:“勿碍个呀!(要勿)拨俚哚晓得末哉。”玉甫因其痴心,愈形悲楚,一气奔上,两泪直流。浣芳见了,失声道:“姐夫为啥哭嗄?”玉甫摇摇手,叫他“(要勿)响”。

浣芳反身抱住玉甫,等玉甫泪于气定,复道:“姐夫,我有一句闲话,耐(要勿)去告诉别人,阿好?”玉甫问:“啥闲话?”浣芳道:“昨日,帐房先生搭我说:阿姐就不过去一埭,去仔两礼拜,原到屋里来。阴阳先生看好日脚来浪,说是廿一末定归转来个哉。帐房先生是老实人,说来浪闲话一点点无拨差!俚还教我(要勿)哭,阿姐听见哭,常恐勿肯来。再教我(要勿)去同别人说,说穿仔,倒勿许阿姐来哉。姐夫难(要勿)哭囗,故末让阿姐转来呀。”

玉甫听完这篇话,再也忍不住,呜呜咽咽,大放悲声,浣芳极的跺脚叫唤。一时惊动小云、云甫,推进门去。看此情形,小云呵呵一笑。云甫攒眉道:“耐阿有点淘成!”玉甫狠命收捺下去。覃丽娟今娘姨舀盆水来,并嘱道:“二少爷捕仔面困罢!今朝辛苦仔一日哉。”说毕皆去。娘姨送上面水,玉甫洗过,再替浣芳揩一把。娘姨掇盆去后,玉甫就替浣芳宽衣上床,并头安睡。初时甚是清醒,后来渐次曹腾,连陈小云辞别归去也一概不闻。

次早起身,天晴日出,爽气迎人,玉甫拟独自溜往洋径浜寻那载棺的船。刚离亭子间,为娘姨所拦,说是:“大少爷交代倪,教二少爷(要勿)去。”一面浣芳又追出相随。玉甫料不能脱,只好归房,俟至午牌时分,始闻云甫咳嗽声。丽娟蓬头出房喊娘姨,望见玉甫、浣芳,招呼道:“才起来哉,房里来囗。”

玉甫挈浣芳并过前面房间,见了云甫,欲令轿班叫马车。云甫道:“吃仔饭去喊正好(口宛)。”玉甫乃欲叫菜,云甫道:“叫来浪哉。”玉甫方就榻床坐下,看着丽娟对镜新妆。丽娟向浣芳道:“耐个头也毛得来,阿要梳?我替耐梳梳罢。”浣芳含羞不要。云甫道:“为啥(要勿)梳?耐自家去镜子里看,阿毛嗄?”玉甫帮着怂恿,浣芳愈形局促。玉甫道:“熟仔点倒怕面重哉。”丽娟笑道:“勿要紧个,来囗。”一手挽过浣芳来梳,随口问其向日梳头何人。浣芳道:“原底子末阿姐,故歇是随便啥人。前日早晨,要换个湖色绒绳,无女每也梳仔一转。”云甫惟恐