第52页(第2/3 页)

译注:海上花落 张爱玲 17 字 2024-03-01 13:10:55

:“勿是瞒耐呀。为仔朱五少爷说,常恐耐晓得俚定仔亲,勿快活,教倪(要勿)说起。”双玉道:“故末无女每笑话哉!做我个客人多煞来里,就比仔朱五少爷再要好点也匆稀奇。阿怕我无拨人讨得去,啥个勿快活?”

周兰听说亦自失笑,方才将八月底朱淑人聘定黎篆鸿之女,尽情告诉了双玉。

双玉方才想起两月以来,时常听得双宝嘴里大老母长,大老母短,原来是调侃我的,心下重重恼怒,忍不住淌眼抹泪,渐放悲声。

周兰始酶自己失言,只见双玉又道:“我搭阿姐两家头,做个生意来孝敬耐无女每,无女每也匆曾说过倪一句邱话。我就气匆过双宝,双宝生意末一点无拨,拿倪两家头孝敬无女每个洋钱,买仔饭拨俚吃,买仔衣裳拨俚着,俚坐来浪无啥做。再要想出几花闲话说倪、笑倪、骂倪!”说着,“呜呜”的掩面而泣。周兰道:“双宝陆里敢骂耐?”

双玉便缕述双宝的风里言风里语,再添上两句重话装点逼真。气得周兰一叠声喊“双宝”。双宝战惕趋至。周兰不及审察,绰起烟枪兜头就打。却被双玉一手托住,劝道:“无女每(要勿)囗,耐故歇打仔双宝,晚歇拨双宝加二骂两声,无女每陆里晓得!倘然无女每喜欢双宝,也容易得势,让双宝原到楼浪去。我末说拨么二堂子里做伙计。无拨个人说我、骂我,我心里清爽点,也好巴结点做生意,孝敬耐无女每。”

周兰越发生气,丢下烟枪,问道:“我为啥喜欢双宝嗄?耐阿姐来浪说,倘忙有辰光生意忙勿过,教双宝代代局也无啥;勿然末,双宝早就出去哉(口宛)。我为啥喜欢双宝嗄?”双玉冷笑道:“无女每,耐嘴里末说‘让双宝出去末哉’,一径说到仔故歇,双宝原勿曾出去,倒勿是喜欢双宝?”周兰怒道:“故也匆要紧,明朝让双宝去,省得耐多说多话!”双玉道:“无女每(要勿)动气。我搭双宝才是无女每个讨人,无啥喜欢勿喜欢,就要出去末,等商量好仔再去,啥要紧嗄?”

周兰沉吟半晌,怒气稍平,喝退双宝,悄问双玉如何商量。双玉道:“无女每耐自家去算,双宝进来个身价,就算耐才豁脱仔,也不过三百洋钱。故欧双宝来里,生意末无拨,房间里用场倒同倪一样哚(口宛),几年算下来,阿是豁脱仔勿少哉?我替无女每算计,勿如让双宝出去个好。”周兰点点头。双玉又道:“阿姐个生意好,要双宝代局。我生意不过实概样式。双宝出去仔,倘然阿姐忙匆过,我去代局末哉。”周兰又点点头。于是周兰竟与双玉定议,拟将双宝转卖于黄二姐家,楼