第8页(第1/3 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

于是两人勾肩搭背,同至祥春里张蕙贞家,向老娘姨说了,叫他传话上去。张蕙贞又开出楼窗来,问来安道:“王老爷阿来嗄?”来安道:“老爷来哚吃酒,勿见得来哉囗。”蕙贞道:“吃酒叫啥人?”来安道:“勿晓得。”蕙贞道:“阿是叫沈小红?”来安道:“也勿晓得(口宛)。”蕙贞笑道:“耐末算帮耐哚老爷,勿叫沈小红叫啥人嗄?”来安更不答话,同张寿出了样春里,商量“到陆里去白相”。

张寿道:“就不过兰芳里哉囗。”来安说:“忒远。”张寿道:“勿是末潘三搭去,看看徐茂荣阿来哚。”来安道:“好。”

两人转至居安里,摸到潘三家门首,先在门缝里张一张,举手推时,却是拴着的。张寿敲了两下,不见答应。又连敲了几下,方有娘姨在内问道:“啥人来哚碰门嗄?”来安接嘴道:“是我。”娘姨道:“小姐出去哉,对勿住。”来安道:“耐开门囗。’等了好一会,里面静悄悄的不见开门。张寿性起,拐起脚来把门“彭彭彭”踢的怪响,嘴里便骂起来。娘姨才慌道:“来哉,来哉!”开门见了,道:“张大爷、来大爷来哉,我道是啥人。”来安问:“徐大爷阿来里?”娘姨道:“勿曾来(口宛)。”张寿见厢房内有些火光,三脚两步,直闯到房间里,来安也跟进去。只见一人从大床帐子里钻出来,拍手跺脚的大笑。看时,正是徐茂荣。张寿、来安齐说道:“倪倒来惊动仔耐哉(口宛),阿要对勿住嗄!”娘姨在后面也呵呵笑道:“我只道徐大爷去个哉,倒来哚床浪。”

徐茂荣点了榻床烟灯,叫张寿吸烟。张寿叫来安去吸,自己却撩开大床帐子,直爬上去。只听得床上扭做一团,又大声喊道:“啥嗄,吵勿清爽!”娘姨忙上前劝道:“张大爷,(要勿)囗”张寿不肯放手,徐茂荣过去一把拉起张寿来,道:“耐末一泡子吵去看光景,阿有点清头嗄!”张寿抹脸羞他道:“耐算帮耐哚相好哉,阿是耐个相好嗄?哪,面孔!”

那野鸡潘三披着棉袄下床。张寿还笑嘻嘻(目夷)着他做景致。潘三沉下脸来,白瞪着眼,直直的看了张寿半日。张寿把头颈一缩,道:“阿唷,阿唷!我吓得来!”潘三没奈何,只挣出一句道:“倪要板面孔个!”张寿随口答道:“(要勿)说啥面孔哉!耐就板起屁股来,倪……”说到“倪”字,却顿住嘴,重又上前去潘三耳朵边说了两句。潘三发极道:“徐大爷耐听囗,耐哚好朋友说个啥闲话嗄!”徐茂荣向张寿央告道:“种种是倪勿好,叨光耐搭倪包荒点,好阿哥!”张寿道:“耐叫饶仔也罢哉,勿然我