第18页(第2/4 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

耐定归要拿我性命来骗得去仔了罢哚。”莲生道:“我故歇随便说啥闲话,耐总勿相信,说是我骗耐。难也(要勿)说哉,我明朝就去打一张庄票来搭耐还债,耐说阿好?”小红道:“耐个主意勿差,耐搭我还清仔债末,该搭匆来哉,阿是?故末好去做张蕙贞哉,阿是?耐倒乖来哚!耐勿情愿搭我还末,我也(要勿)耐还哉!”说着,仍别转头去,吞声暗哭。莲生急道:“啥人说去做张蕙贞嗄?”小红道:“耐勿去哉?”莲生道:“勿去哉!”被小红劈面咄了一口,大声道:“耐去骗末哉!耐看来哚,我明朝死来哚张蕙贞搭去。”莲生一时摸不着头脑,呆脸思索,没得回话。

适值阿珠提水铫子上来冲茶,莲生叫住,细细告诉他,问他:“小红是啥意思?”阿珠笑道:“王老爷蛮明白吸,倪末陆里晓得嗄?”莲生道:“耐倒说得好,我为仔勿明白了问耐(口宛)!”阿珠笑道:“王老爷,耐是聪明人,阿有啥勿明白嗄!耐想:倪先生一径搭耐蛮要好,耐为啥勿搭倪先生还债呢?今朝反仔一场,耐倒要搭倪先生还债哉,阿像是耐动气仔了说个闲话?耐为动气了说搭倪先生还债,耐想倪先生阿要耐还嗄?”莲生跳起来跺脚道:“只要俚勿动气末才是哉,例说我动气!”阿珠笑道:“倪先生倒也无啥动气,单为仔王老爷(口宛)。耐想:倪先生阿有第二户客人?耐王老爷再匆来仔,教倪先生那价呢?只要倪先生面浪交代得过,耐就再去做个张蕙贞,也无啥要紧。倪先生欠来哚几花债,早末也要耐王老爷还,晚末也要耐王老爷还,随耐王老爷个便好哉!耐王老爷待倪先生要好勿要好,也勿在乎此。王老爷阿对?”莲生道:“耐也说得勿明白(口宛)。我匆搭俚还债末,生来说我勿好;我就搭俚还仔债,俚原说我勿好。俚到底要我那价末算我要好哉囗?,阿珠笑道:“王老爷也说笑话哉,阿要我来教耐?”说着,提水铫子一路佯笑下楼去了。

莲生一想没奈何,只得打叠起千百样柔情软语去伏侍小红。小红见莲生真个肯去还债,也落得收场,遂趁此渐渐的止住哭声。莲生一块石头方才落地。小红一面拿手帕子拭泪,一面还咕噜道:“耐只怪我动气,耐也替我想想看,比方耐做仔我,阿要动气?”莲生忙陪笑道:“应该动气,应该动气!我做仔耐是一径要动到天亮哚。”说得小红也要笑出来,却勉强忍住道:“厚皮哚来,啥人来理耐嗄。”

一语未了,忽听得半空中“(口皇)(口皇)(口皇)’一阵钟声。小红先听见,即说:“阿是撞乱钟?”莲生听了,忙推开一扇玻璃窗,望下喊道:“撞乱