第21页(第1/3 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

双珠的五关终斩他不通,随手丢下,走过这边打开首饰包看了,便开橱替善卿暂行度置。双玉就坐在双珠坐的椅上,掳拢牙牌,也接着去打五关。忽又听得楼下推门声响,一个小孩子声音问:“倪天梅囗?”客堂里外场答道:“耐哚无女每转去哉(口宛)。”双珠听了,急靠楼窗口叫:“阿大,耐上来囗。”那孩子飞跑上楼。

善卿认得是阿德保的儿子,名唤阿大,年方十三岁。两只骨碌碌眼睛,满房间转个不住。双珠告诉他道:“耐无女每末,我教俚乔公馆里看个客人去,要一歇转来哚。耐等歇末哉。”阿大答应,却站在桌傍看双玉斩五关。双玉虽不言语,却登时沉下脸来,将牙牌搅得历乱,取盒子装好,自往对过自己房里去了。

善卿道:“双玉来仔几日天,阿曾搭耐哚说歇几声闲话?”双珠笑道:“原是(口宛)。倪无女每也说仔几埭哉,问一声末说一句,一日到夜坐来哚,一点点声音也无拨。”善卿道:“人阿聪明嗄?”双珠道:“人是倒蛮聪明。俚看见我打五关,看仔两埭,俚也会打哉。难看俚做起生意来,勿晓得阿会做?”善卿道:“我看俚勿声勿响,倒蛮有意思,做起生意来比仔双宝总好点。”双珠道:“双宝是(要勿)去说俚哉!自家无拨本事末倒要说别人,应该耐说个辰光倒勿响哉。”

这里善卿、双珠正说些闲话,那阿大趔趄着脚儿,乘个眼错,溜出外间,跑下楼去。双珠一回头,早不见了。双珠因发怒,一片声喊“阿大”,阿大复应声而至。

双珠沉下脸喝道:“啥多花要紧吸,等耐无女每来一淘去!”阿大不敢违拗,但羞得遮遮掩掩,没处藏躲,幸而阿金也就回来。双珠叫道:“耐哚倪子等仔一歇哉,快点转去罢。”阿金上楼,向双珠耳朵边不知问什么话,双珠只做手势告诉阿金。

阿金方辞善卿,领阿大同回。

善卿笑道:“耐哚鬼戏装得来阿像嗄,只好骗骗小干仵!要阿德保来上耐哚当水,勿见得囗。”双珠道:“到底骗骗末也骗仔过去,勿然转去要反杀哉!”善卿道:“乔公馆去看啥客人?客人末来哚朱公馆,只怕俚到朱公馆去看仔一埭。”双珠嗤的笑道:“耐也算做仔点好事罢,(要勿)去说俚哉。”善卿付之一笑。良宵易度,好梦难传,表过不叙。

到十八日,洪善卿吃过中饭,就要去了结王莲生的公案。周双珠将橱中首饰包仍交善卿。于是善卿别了双珠,踅出公阳里。经由四马路,迎面遇见汤啸庵,拱手为礼。啸庵问善卿:“陆里去?”善卿略说大概,还问啸庵:“啥事