第28页(第2/4 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

九点钟坎坎散,我是一径勿曾因欧。”媛媛道:“阿赢嗄?”鹤汀说:“输个。”媛媛道:“耐也好哉!一径勿曾听见耐赢歇,再要搭俚哚去赌!”鹤汀道:“(要勿)说哉。耐快点起来,倪去坐马车。”

杨媛媛乃披衣坐起,先把捆身子钮好,却憎鹤汀道:“耐走开点囗!”鹤汀笑道:“我坐来里末,关耐啥事嗄?”媛媛也笑道:“倪勿要!”

适值外场提水铫子进来,鹤汀方走开,自去点了烟灯吸烟。盛姐梳头已毕,忙着加茶碗,绞手巾。比及杨媛媛梳头吃饭,诸事舒齐,那天色忽阴阴的像要下雨。

杨媛媛道:“马车(要勿)去坐哉,耐困歇罢。”鹤汀摇摇头。盛姐道:“倪来挖花,大少爷阿高兴?”鹤汀道:“好个,再有啥人?”杨媛媛道:“楼浪赵桂林也蛮喜欢挖花。”

盛姐连忙去请,赵桂林即时与盛组同下楼来。杨媛媛笑向鹤汀道:“听见仔挖花,就忙杀个跑得来,怪勿得耐去输脱仔两三万原起劲杀!”赵桂林把杨媛媛拍了一下,笑道:“耐说起来末倒就像个!”

鹤汀看那赵桂林,约有廿五六岁,满面烟容,又黄又瘦。赵桂林也随口与鹤汀搭讪两句。盛姐已将桌子摄开,取出竹牌牙筹。李鹤汀、杨媛媛、赵桂林、盛姐四人搬位就坐,掳起牌来。鹤汀见赵桂林右手两指黑的像煤炭一般,知道他烟瘾不小,心想如此倌人还有何等客人去做他?

那知碰到四圈,赵桂林适有客人来,接着卫霞仙家也有票头来请鹤汀。大家便说:“(要勿)碰哉。”一数筹码,鹤汀倒是赢的。杨媛媛笑道:“耐去输仔两三万,来赢倪两三块洋钱,阿要讨气!”鹤汀也自好笑。赵桂林自上楼去。盛姐收抬干净。

鹤汀见外场点上洋灯,方往卫霞仙家赴宴;踅到门首,恰好朱蔼人从那边过来相遇,便一同登楼进房。姚季莼迎见让坐。卫霞仙敬过瓜子。李鹤汀向姚季莼说:“四家叔末谢谢哉。”朱蔼人也道:“陶家弟兄说上坟去,也匆来哉。”姚季莼道:“人忒少哉(口宛)。”当下又去写了两张请客票头,交与大姐阿巧。阿巧带下楼去给帐房看。帐房念道:“公阳里周双珠家请洪老爷。”正要念那一张,不料朱蔼人的管家张寿坐在一边听得,忽抢出来道:“洪老爷我去请末哉。”劈手接了票头,竟自去了。

第十六回终。

第十七回 别有心肠私讥老母 将何面目重责贤甥

按:张寿接了请客票头,径往公阳里周双珠家。踅进大门,只见阿德保正跷起脚坐在客堂里,嘴里衔一支旱烟