第29页(第1/4 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

三先生去说说囗,让俚去仔末好哉。”双珠冷笑两声,仍坐着不动身。

善卿忽立起来道:“我去劝俚,俚定归去。”即时踅过周双玉房间里,只见双玉睡在大床上,床前点一盏长颈灯台,暗昏昏的。善卿笑嘻嘻搭讪道:“阿是面有点勿适意?”双玉免不得叫声“洪老爷”。善卿便过去向床沿坐下,问道:“我听见耐要出局去(口宛)?”双玉道:“为仔勿适意,勿去哉。”善卿道:“耐来里勿适意,是(要勿)去个好。不过,耐勿去末,耐无女每也无啥法子,只好教双宝去代局。教双宝去代局,勿如原是耐自家去。我说阿对?”双玉一听双宝代局,心里自是发急,想了想道:“洪老爷说得勿差,我去末哉。”说着,已坐起来。善卿也自喜欢,忙喊巧囡过来点灯收拾。

善卿仍至双珠房里,把双玉肯去的话诉与双珠。双珠也道:“说得好。”正值阿金搬夜饭来,摆在当中间方桌上。善卿道:“耐也吃饭罢,舒齐仔末也好出局去哉。”双珠道:“耐阿要吃仔回了去吃酒?”善卿道:“我先去哉,(要勿)吃。”双珠道:“耐就来叫末哉。倪吃仔饭捕面,快煞个。”

善卿答应了,自去尚仁里卫霞仙家赴宴。双珠随至当中间坐下,却叫阿金去问双玉,说:“吃得落末,一淘来吃仔罢。”

双玉听见双宝挨打,十分气恼本已消去九分;又见阿姐特令娘姨来请吃饭,便趁势讨好,一口应承。欢欢喜喜出来,与双珠对坐,阿金、巧囡打横,四人同桌吃饭。吃饭中间,双珠乃从容向双玉说道:“双宝一只嘴无拨啥清头,说去看光景,我见仔俚也恨煞个哉。耐是匆比得双宝,生意未好,无女每也欢喜耐,耐就看过点。双宝有啥闲话听勿进,耐来告诉我好哉,(要勿)去搭无女每说。”双玉听了,一声儿不言语。双珠又微笑道:“阿是耐只道仔我帮仔双宝哉?我倒勿是帮双宝,我想倪故歇来里堂子里,大家不过做个倌人,再歇两年,才要嫁人去哉。来里做倌人辰光,就算耐有本事,会争气,也见谅得势。实概一想,阿是推扳点好哉?”双玉也笑答道:“故是阿姐也多心哉。我人末笨,闲话个好邱听匆出仔也好煞哉!阿姐为好了搭我说,我倒怪仔阿姐,阿有啥实概个嗄?”双珠道:“只要耐心里明白,就蛮好。”

说着,都吃毕饭。巧囡忙催双玉收拾出局,双珠也自捕起面来。约至九点多钟,方接到洪善卿叫局票头。另有一张票头叫双玉,客人姓朱,也叫到卫霞仙家,料道是同台面了。双珠却不等双玉,下楼先行。正在门前上轿,恰遇双玉回来,便说与他转轿同