第30页(第2/4 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

摇摇手向高椅坐下。阿招却低声告诉道:“昨日一夜天咿勿曾困。困好仔再要起来,起来一埭末咳嗽一埭,直到天亮仔坎坎困着。”玉甫忙问:“阿有寒热?”阿招道:“寒热倒无拨啥寒热。”玉甫又摇摇手道:“(要勿)响哉,让俚再困歇罢。”不料大床上李漱芳又咳嗽起来。

第十七回终。

第十八回 添夹袄厚谊即深情 补双台阜财能解温

按:陶玉甫听得李漱芳咳嗽,慌忙至大床前揭起帐子,要看漱芳面色。漱芳回过头来(目夷)了玉甫半日,叹一口气。玉甫连问:“阿有啥勿适意?”漱芳也不答,却说道:“耐个人也好个哉!我说仔几转,教耐昨日转来仔末就来,耐定归勿依我。随便啥闲话,搭耐说仔,耐只当耳边风!”玉甫急分辨道:“勿是呀!昨日转来末晚哉,屋里有亲眷来浪,难末阿哥说:‘阿有啥要紧事体,要连夜赶出城去?’我阿好说啥囗?”漱芳鼻子里“哼”的一声,说道:“耐(要勿)来搭我瞎说!我也晓得点耐脾气。要说耐外头再有啥人来浪,故也冤枉仔耐哉。耐总不过一去仔末就想勿着,等耐去死也罢活也罢,总勿关耐事,阿对?”玉甫陪笑道:“就算我想勿着,不过昨日一夜天,今朝阿是想着仔来哉?”漱芳道:“耐是勿差,一(目忽)困下去,困到仔天亮末,一夜天就过哉。耐阿晓得困勿着了,坐来浪,一夜天比仔一年还要长点囗!”玉甫道:“总是我匆好,害仔耐。耐(要勿)动气。”

漱芳又嗽了几声,慢慢的说道:“昨日夜头,天末也讨气得来,落勿停个雨。

浣芳囗,出局去哉;阿招末,搭无装烟;单剩仔大阿金,坐来浪打磕铣。我教俚收抬好仔去因罢。大阿金去仔,我一干仔就榻床浪坐歇,落得个雨来加二大哉;一阵一阵风吹来保玻璃窗浪,‘乒乒乓乓’,像有人来吸碰,连窗帘才卷起来,直卷到面孔浪。故一吓末,吓得我来要死!难末只好去因。到仔床浪囗,陆里困得着嗄!间壁人家刚刚来哚摆酒、豁拳、唱曲子,闹得来头脑子也痛哉!等俚哚散仔台面末,台子浪一只自鸣钟,跌笃跌笃;我(要勿)去听俚,俚定归钻来里耳朵管里。再起来听听雨末,落得价高兴;望望天末,永远勿肯亮个哉。一径到两点半钟,眼睛算闭一闭。坎坎闭仔眼睛,例说道耐来哉呀,一肩轿子抬到仔客堂里。看见耐轿子里出来,倒理也匆理我,一径望外头跑,我连忙喊末,自家倒喊醒哉。醒转来听听,客堂里真个有轿子钉鞋脚地板浪声音,有好几个人来浪。我连忙爬起来,衣裳也匆着,开出门去,问俚哚:‘二少爷啥?’