第41页(第1/3 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

耐说仔俚,俚勿好来怪耐,倒说是倪教耐个闲话,倪末结仔俚几花冤家。单是背后骂倪两声倒也罢哉,倘忙台面没碰着仔,俚末倒(要勿)面孔,搭倪相骂,倪阿要难为情?”莲生道:“耐说俚搭我要好,陆里会要好嗄?我坎做俚辰光,俚搭我说:‘做倌人也难得势,就不过无拨好客人;故歇有仔耐,故是再好也匆有。难再要去做一户蓦生客人,定归勿做个哉。’我说:‘耐勿做末,就嫁拨我好哉。’俚嘴里末也说是‘蛮好’,一径搭浆下去。起初说要还清仔债末嫁哉;故歇还仔债,再说是爷娘勿许去。看俚光景,总归勿肯嫁人,也匆晓得俚终究是啥意思。”蕙贞道:“故倒也无啥别样意思。俚做惯仔倌人,到人家去规矩勿来,勿肯嫁。再歇两年,年纪大仔点,难末要嫁耐哉。”莲生摇手道:“倘然沈小红要嫁拨我,我也讨勿起。

前两年,三节开消,差勿多二千光景;今年加二勿对哉,还债、买物事同局帐,一节勿曾到,用拨俚二千多。耐想:我陆里有几花洋钱去用?”蕙贞复叹道:“像倪一年就一千洋钱也好哉。”莲生再要说时,只听得当中间内阿巧睡梦中咳嗽声音,遂被叉断不提。

次日上午,王莲生、张蕙贞初起身,管家来安即来禀说:“沈小红搭娘姨请老爷过去说句闲话。”蕙贞忙问“甚事”,莲生道:“陆里有啥闲话?两日勿去仔末,生来要来请哉(口宛)。”蕙贞寻思一会道:“我猜小红定归有点闲话要搭耐说。

耐想囗?随便啥辰光,耐一到仔该搭来,俚哚就晓得哉。故欧是晓得耐来里该搭,来请耐,就无啥闲话也要想句把出来说说,噪得耐勿舒齐。耐说阿对?”莲生不答。

比及用毕午餐,吸足烟瘾,莲生方思过去。蕙贞连连叮嘱道:“耐到沈小红搭去,小红问耐陆里来,耐就说是来里该搭好哉。俚要搭耐说啥闲话,勿要紧个末依仔俚一半;耐就匆依俚,也(要勿)搭俚强,好好交搭俚说。小红个人不过性子粳点,耐说明白仔,俚也无啥。耐记好仔,(要勿)忘记。”

莲生答应下楼,并不坐轿,带了来安出门,只见一个小孩子往南飞跑,仿佛是阿珠的儿子,想欲声唤,已是不及。莲生却往北出东合兴里,由横弄穿至西荟芳里。

阿珠早迎出门首,相随上楼,同到房里。沈小红当自闲坐,手中执着一对翡翠双莲蓬在那里玩弄;见了莲生,也不起身,只冷笑道:“倪该搭勿请耐是想勿着个哉!两日天有几花公事,忙得来一埭也匆来。”莲生佯笑坐下。阿珠接着笑道:“王老爷一请仔倒就来,还算倪有面孔,勿