麦考梅再度背对哈利坐着，望向窗外。太阳就快下山了，但还是可以隐约瞥见摩天大楼与深绿色的皇家植物园之间，有着一片迷人的蓝色海水。哈利口干舌燥，头痛欲裂。他叙述着他的推论，几乎毫无间断地说了超过四十五分钟。包括奥图、安德鲁、海洛因、板球酒吧、灯光师，还有安格索的事情。简单地说，也就是发生的每一件事。

麦考梅坐着，双手指尖靠在一起，有好一段时间什么也没说。

“你知道世界上最笨的人，全住在海的另外一边，也就是新西兰吗？他们独自住在一座岛上，没有邻居打扰，四周只有一堆海水。然而，这个国家参与了每一场二十世纪的主要战争。就比例而言，他们失去的年轻人口数是最多的，没有任何国家比得上他们，就连第二次世界大战的俄罗斯也没有。他们留下来的妇女人数是出了名的。他们为何而战？为了要帮忙。为了别人而站出来。这些傻瓜甚至没有在自己的战场上战斗过，完全没有，他们搭船跟飞机远赴他乡，或许根本无法幸存。他们帮同盟国对抗德国与意大利，帮南韩对抗北韩，帮美国对抗日本与北越。我父亲就是那群傻瓜之一。”

他从窗口转身面对哈利。

“我爸曾经告诉我一个故事，是一九四五年冲绳岛战役对抗日本时，他船上一个炮兵的故事。日本动用了神风特攻队，列出阵型攻击，使用一种他们称为‘从水面上方像胡桃树叶直落而下’的战术。这就是他们做的事情。一开始先派一架飞机，要是被击落的话，就再派另外两架飞机，再来则是四架，看起来就像由飞机组成的金字塔，简直永无止境。在我爸那艘船里，每个甲板上的人全被吓得魂飞魄散。简直就是疯了，飞行员愿意牺牲生命，确保他们的炸弹能够击中目标。唯一可以阻止他们的方式，就是尽可能密集安装高射炮，摆出一列满是防空炮的护墙。高射炮范围之间有个小缝隙，日本人会从上方飞过。根据计算结果指出，要是飞机出现在射击范围里，你没在二十秒内把它们打下的话，那就来不及了。到时不管怎样，飞机都会成功撞上船。炮兵知道，每次遭遇攻击，他们都势必得要不断射击，有时空中攻击可能会持续一整天。我父亲描述，当时你可以一直听见高射炮砰、砰、砰的射击声，对方俯冲时，飞机咆哮的音调会越来越高。他说从那时到现在，他每天晚上都还是会听见那些声音。

“战斗的最后一天，他们看到一架飞机闪过攻势，朝他们的船直奔而来。当时他人在舰桥上。炮兵没有射中目标，飞机越来越近，每一秒都变得更大更清楚