哈利被钥匙开门的声音吵醒。

“现在不用客房服务。晚点再来！”哈利趴在枕头上大喊。

“霍利先生，我是代表饭店管理部门来的。”

哈利翻过身。两名身穿西装的人走入房内，礼貌性地站在离床有一段距离之处，但却一脸坚决。哈利认出其中一人正是昨晚的门房，另一个人继续说了下去。

“你违反了饭店规定，我很遗憾的告诉你，我们得要求你尽快退房，离开这里，霍利先生。”

“饭店规定？”哈利觉得自己就快吐了。

那名穿西装的人清了清嗓子。“你把一个女人带进房里，我们怀疑她是……呃，性工作者。不仅如此，你们引起的骚动，把这层楼一半的客人都吵醒了。我们是一间正派饭店，无法纵容这种行为。我想你一定可以理解这点，霍利先生。”

哈利哼了一声作为回答，转身背对他们。

“随便，管理部门先生。反正我今天就要走了。退房前先让我安静睡一会儿。”

“退房时间已经过了，霍利先生。”门房说。

哈利瞥了一眼手表。已经两点十五了。

“我们一直试着叫醒你。”

“我的飞机……”哈利说，匆忙把双腿移至床下。经过两次尝试后，他才稳住双脚，站起身来。他忘了自己一丝不挂，把门房与经理吓得后退几步。哈利觉得头晕，一阵天旋地转让他不得不再度坐在床边，就这么吐了出来。

此段为瑞典国歌歌词。——译注​

唐氏综合征即21-三体综合征，又称先天愚型或Down综合征，是由染色体异常（多了一条21号染色体）而导致的疾病。60%患儿在胎内早期即流产，存活者有明显的智能落后、特殊面容、生长发育障碍和多发畸形。​

这两个都是挪威著名作家，但国内从未引进过其作品。前者（1890-1960）后者（1944-）。​

伊万·彼得罗维奇·巴甫洛夫（1849—1936）俄国生理学家、心理学家、医师、高级神经活动学说的创始人，高级神经活动生理学的奠基人。条件反射理论的建构者，也是传统心理学领域之外而对心理学发展影响最大的人物之一，1904年荣获诺贝尔生理学奖，是第一个在生理学领域获诺贝尔奖的科学家。​

位于澳大利亚东北昆士兰州北端与新几内亚之间的托雷斯海峡墨累岛Meriam部落的成员。1982年他着手进行一项诉