乔听见有人在抓前门，透过玻璃门看见那名弯着腰的新客人，便知道自己又犯了罕见的错误。乔开门后，那名客人朝他倒下。要不是乔下盘够稳，他们早已狠狠摔了一跤。乔设法让哈利的手臂靠在自己肩上，把他拖至接待处的椅子上，以便仔细检查他的状况。这个金发酒鬼入住时的模样就已经不算体面了，此刻看起来更是糟糕透顶。他眉毛上有一道很深的伤口──乔可以看见亮红色的肌肉──脸颊有一边肿了起来，鼻血滴在肮脏的裤子上。他的衬衫磨破了，呼吸时胸口有杂音。但至少他还能呼吸。

“发生什么事？”乔说。

“从楼梯上摔下来。没有大碍，休息一下就好了。”

乔不是医生，但从呼吸声就能判断出他八成断了一两根肋骨。他找出消毒药膏与贴布，尽量帮这名客人包扎伤口，还在他一个鼻孔里塞了些药用棉花。乔打算给他止痛药时，哈利摇了摇头。

“我房里有能止痛的东西。”他喘着气说。

“你得看医生，”乔说。“我会──”

“不用。休息几小时就没事了。”

“你的呼吸声听起来不太妙。”

“我没有气喘。让我躺几个小时就好，不会为你带来麻烦的。”

乔叹了口气，知道自己就要犯下第二个错误。

“算了，”他说。“你需要的可不只是几个小时。不管怎样，这不是你的错，悉尼的楼梯实在陡得要命。我早上再去看你。”

他扶着客人回到房间，把他放到床上，脱掉鞋子。桌上有三个空瓶，以及两瓶仍未打开的金宾威士忌。乔滴酒不沾，但也活得够久，知道无法与酒鬼讲道理。他打开其中一瓶，放在床头柜上。等这家伙醒来时，就会被自己的状况给吓着了。

“水晶城堡你好。”

“你好，我找玛格丽特·道森。”

“我就是。”

“如果你愿意承认你儿子杀了英格·霍尔特，我还可以帮得上忙。”

“什么？！你是谁？”

“一个朋友。你得相信我，道森太太。要是你不这么做就会失去儿子，懂了吗？是他杀了英格吗？”

“这是怎么回事？你是在开玩笑吗？英格·霍尔特是谁？”

“你是伊凡斯的妈妈，道森太太。英格也有母亲。你和我是唯一可以帮上你儿子的人。快说是他杀了英格！你听见了没？！”

“我可以听到你在喝酒的声音。现