给维克多·雨果

一

安德玛刻<sup>①，我想到你！小小清涟，

这可怜、忧愁的明镜，曾经映出

您那寡妇的痛苦之无限庄严，

您的泪加宽了骗人的西莫伊<sup>②，

正当我穿越新卡鲁塞尔广场，

它突然丰富了我多产的回忆。

老巴黎不复存在（城市的模样，

唉，比凡人的心变得还要迅疾）；

我只在想象中看见那片木棚，

那一堆粗具形状的柱头，支架，

野草，池水畔的巨石绿意盈盈，

旧货杂陈，在橱窗内放出光华。

那里曾经横卧着一个动物园；

一天早晨，天空明亮而又冰冷，

我看见劳动醒来了，垃圾成片，

静静的空中扬起了一股黑风，

我看见了一只天鹅逃出樊笼，

有蹼的足摩擦着干燥的街石，

不平的地上拖着雪白的羽绒，

把嘴伸向一条没有水的小溪，

它在尘埃中焦躁地梳理翅膀，

心中怀念着故乡那美丽的湖；

“水啊，你何时流？雷啊，你何时响？”

可怜啊，奇特不幸的荒诞之物，

几次像奥维德<sup>③笔下的人一般，

伸长抽搐的颈，抬起渴望的头，

望着那片嘲弄的、冷酷的蓝天，

仿佛向上帝吐出了它的诅咒。

1、安德玛刻是特洛尹大将赫克托之妻，城破后成为庇吕斯的女奴，后嫁艾勒努斯。

2、指一条小河。安德玛刻在敌国把一条小河当作故乡的西莫伊河，以示对亡夫的怀念。

3、奥维德（公元前43—约后17），古罗马诗人。

二

巴黎在变！我的忧郁未减毫厘！

新的官殿，脚手架，一片片房栊，

破旧的四郊，一切都有了寓意，

我珍贵的回忆却比石头还重。

卢浮官前面的景象压迫着我，

我想起那只大天鹅，动作呆痴，

仿佛又可笑又崇高的流亡者，

被无限的希望噬咬！然后是你，

安德玛刻，从一伟丈夫的怀中，

归于英俊的庇吕斯，成了贱畜，