第五章(第1/7 页)

劝导1995版 简·奥斯丁 16 字 2024-02-18 07:57:55

在克罗夫特将军夫妇约定来看房子的那天上午,安妮自然到拉塞尔夫人家去了——她本来就几乎天天去拉塞尔夫人家走一趟。她在那里呆到了一切结束之后才回家,很自然地对失去与克罗夫特夫妇见面的机会表示遗憾。

双方的会晤令人非常满意,当场就把事情讲定了。两位女士原来就有这样的意愿,因此只看到对方优雅的风度。至于两位绅士嘛,将军既兴高采烈又大方慷慨,对房主表现出充分的信任,这不能不对沃尔特爵士产生影响。再说,谢泼德先生本来就告诉过爵士,这位将军早就听说他是一位典型的、有教养的绅士。在这一奉承下,爵士的谈吐举止自然道地透顶,无可挑剔。

承租者对这幢房子、周围环境以及室内陈设都很满意。房主对承租者也颇有好感。总之,条件、时间、各项安排、有关人员,都没有问题。谢泼德先生的办事员便着手进行工作。从一开始,双方就没有对“合同规定”的各个项目提出任何异议,不需要进行任何修改。

沃尔特爵士直率地称克罗夫特将军是他遇到过的最神气的海军将领。他甚至说,如果让他的仆人为之理发,他便可以毫无愧色地同克罗夫特将军一起在任何地方露面。回去时,将军在马车驶过花园时,欣慰而亲切地对妻子说,“亲爱的,尽管在汤顿有人对我们说了他们许多闲话,但我想我们还是很快会谈成这事的。从男爵不会有什么惊人之举,但为人似乎不坏。”这种相互评价可谓半斤八两。

克罗夫特夫妇要在米迦勒节<sup>[1]搬进新居。由于沃尔特爵士提议早一个月迁往巴思,因此马上要进行搬家的各种安排。

拉塞尔夫人深信,在爵士家选择新居的问题上,不会派安妮什么用场,她也起不了什么作用,所以不愿意让安妮走得太早,希望她留下来,等圣诞节后她自己去巴思时再把她带去。但是,拉塞尔夫人自己又有事,必须离开凯林奇几个星期,因此她尽管希望安妮来她家住着,但不可能这样做。而安妮呢,虽然怕在九月份呆在巴思,因为那里阳光灼目,可能十分炎热,又很留恋乡间温馨而萧瑟的秋景;但是一想到种种关系,她还是不想留下。同大家一起走是上策,这样做最聪明,痛苦也最少。

不过这时出了一件事,安妮又得担负起另一种责任。经常有点小恙的玛丽,只要自我感觉不佳,就会大惊小怪,而且一有点什么,就要把安妮叫去。那天,玛丽感到有些不舒服。她预感到自己整个秋天都好不了,所以就请求,或者说是要求(因为谈不上请求)安妮不要到巴思去,