第十一章(第1/6 页)

劝导1995版 简·奥斯丁 16 字 2024-02-18 07:57:55

拉塞尔夫人回家的日子快到了,连动身的日期都已经确定。既然早已约定,待拉塞尔夫人回来,安妮就要住到她家去,所以安妮正等着早些搬回凯林奇去,并开始考虑这对她的生活会带来什么影响。

这么一来,她和温特沃思上校就要住在同一个村子内,离他只有半英里远。他们必然会常去同一个教堂,两家人之间也一定会有些来往。这一点并不合她的心意。但是,从另一方面说,上校呆在上克罗斯的时间很多,所以她如果离开那里,就意味着把上校撇下,而不是向他靠拢。总的来说,安妮觉得,这一微妙的情况肯定对她比较有利,肯定的程度几乎同起居环境的改变——离开可怜的玛丽搬到拉塞尔夫人那里——对她有好处一样。

安妮希望,她可以永远避免在凯林奇府遇见温特沃思上校。因为他俩曾在那些房间里会面,安妮一想起这些,就感到十分痛苦。但是她更关心的是,最好永远不让拉塞尔夫人在任何地方遇见温特沃思上校。他们两人谁也不喜欢对方,现在重新恢复交往不会有任何好处。要是拉塞尔夫人见到他们两人在一起,她会觉得,上校过于镇静,而安妮太不沉着。

这些就是安妮在即将离开上克罗斯时的主要心思。她觉得自己在上克罗斯呆得太久了。她对小查尔斯的得力照顾,会为她在这里做客的两个月带来一些美好的回忆。但是,小查尔斯的身体恢复得很快,她再留在那里已经无事可干了。

可是,在她逗留的最后几天里,出现了她根本没想到的变故。有整整两天,上克罗斯的人们没有见到温特沃思上校,也没有听到他的消息。突然他又出现在他们中间,向大家说明了他两天没来的原由:

一封来自他朋友哈维尔上校的信终于到达他手中,使他得知这位朋友一家在莱姆过冬,因此也就意外地得知两人相距只有二十英里。哈维尔上校自从两年前负伤以来,身体一直不好。温特沃思上校很想见见他,因此决定马上到莱姆去一趟,结果在那里呆了一天一夜。大家都表示完全谅解并热情地赞扬他的友谊,对他的朋友哈维尔上校也产生了强烈的兴趣。人人都注意倾听着他对莱姆一带的美丽景色的描述,产生了想亲眼看一看莱姆的真挚愿望,结果决定去那儿一游。

几个年轻人都非常想去看看莱姆。温特沃思上校说,他本人也想再去一次。莱姆离开上克罗斯只有十七英里。当时虽然已经十一月,但仍秋高气爽。最想去莱姆的莫过于路易莎了。她决心要去,因为此行除了她能自行其是而感到乐趣之外,这时她还自以为固执己见是