第十章(第1/11 页)

劝导1995版 简·奥斯丁 16 字 2024-02-18 07:57:55

安妮要回家去细细思考她所听到的一切。通过对艾略特先生的了解,安妮的感情在一个方面已得到了解脱。她对这人再也不怀什么好感了。与温特沃思上校相比,他是闯进来的不受欢迎的人。一想到他昨晚那番可恶的殷勤和他可能已造成的无法弥补的不幸局面,安妮确实感到无比气愤——对他的同情已完全消失。但这是唯一的宽慰。在其他各个方面,看看周围,或者展望未来,安妮想到了更多值得怀疑和令人害怕的情景。她担心拉塞尔夫人会感到失望和痛苦,父亲和姐姐会蒙受屈辱。她不安地预见到许多不幸后果,却不知道如何避免哪怕是其中的一种。她感到庆幸的是,终于看穿了艾略特先生——她没有抛弃史密斯太太这样的旧交,从来没认为因此就该得到报答,但这一报答却自然而然地出现了!——史密斯太太把别人不知道的情况告诉了她。要是能把这一切都告诉她家里人就好了!但现在这只不过是想想罢了。她还得同拉塞尔夫人谈谈,把情况告诉她,同她商量商量,尽量静观事态的发展。再说,她最需要沉着对待的,毕竟是不能对拉塞尔夫人提起的那桩心事,在这方面只能完全由她一个人去承担无尽的担忧和害怕。

回到家里,安妮发现她如愿以偿地避开了艾略特先生,因为这上午他确实已来看过他们,而且坐了很久。安妮刚刚在暗自庆幸,以为能安宁地待到明天,却又听说他晚上还要来。

“我本不想请他来,”伊莉莎白装出无所谓的样子说,“但是他一再暗示;至少克莱太太是这么说的。”

“我确实说了这话。我一生中从来没见过有人这么渴望得到一次邀请。真可怜!我真为他难过,安妮小姐,因为你狠心的姐姐似乎故意要伤人家的心。”

“啊!”伊莉莎白嚷道,“这种把戏我看得多了!不会一下子对一位绅士的暗示做出让步的。不过,我发现他为今天上午没见到我父亲而感到十分遗憾,就马上作出了让步。因为我确实从来不想错过一个能让他和沃尔特爵士见面的机会。看来,他们两人待在一起大有裨益。两人的举止都那么文雅!艾略特先生总是那么尊敬地仰望着父亲!”

“真令人高兴!”克莱太太嘴里虽在嚷,却不敢朝安妮望一眼。“真像一对父子!亲爱的艾略特小姐,我可以说他们像父子吗?”

“啊!我不会禁止任何人说话的。你有这样的想法,你就说!不过我以为,我并不觉得他的殷勤超过了其他人。”

“亲爱的艾略特小姐!”克莱太太高声嚷着,举起双手,翻起双眼,把她剩下的惊