下 卷 第三十八章(第2/5 页)

红与黑于连 司汤达 46 字 2024-02-18 08:04:34

这个秘书,他把我当成了一个爱上了英俊的于连的巴黎女工,确确实实这是他的原话。我向他发誓说我是你的妻子;我将会得到每天跟你见面的许可。”

“真是疯狂到了极点,”于连想,“我没有能够阻止她。不过,德·拉莫尔先生毕竟是一位如此尊贵的大贵人,舆论能够找到一个理由来为娶这个可爱的寡妇的年轻上校辩护。我即将来临的死亡将掩盖一切。”他心醉神迷地沉湎在玛蒂尔德的爱情里。这是疯狂,是心灵的崇高表现,是世上最离奇少有的爱情。她严肃地向他提出和他一起自杀。

在这头一阵兴奋之后,她饱尝了见到于连的幸福,一股强烈的好奇心突然一下子控制住她。她观察她的情夫,发现他远比她过去想象的要高大得多。她觉得博尼法斯·德·拉莫尔复活了,但是更加英勇。

玛蒂尔德去看当地的那些最好的律师,她直截了当地提出送钱给他们,冒犯了他们;但是最后他们还是接受了。

她很快地得到了这个结论:凡是棘手的、关系重大的事,在贝藏松全得取决于德·弗里莱尔神父先生。

用米什莱夫人这个微贱的名字,一开始她遇到了许多难以克服的困难,无法见到这位权势炙手可热的教会人士。但是关于一个年轻的妇女时装商的美貌的谣言传遍了整个城市,说她为爱情发了疯,为了安慰年轻的于连·索雷尔神父,从巴黎来到了贝藏松。

玛蒂尔德单独一个人在贝藏松街道上徒步奔波。她希望不要给人认出来。总之,如果能够在老百姓中间造成强烈的印象,她并不认为对她的奋斗目标没有好处。在疯狂中,她甚至想到煽动老百姓叛乱,来救出走向死亡的于连。德·拉莫尔小姐相信自己穿戴很朴素,完全像一个在痛苦中的女人所应该的那样。实际上她的穿戴引起了所有人的注目。

经过一个星期的申请,她得到了德·弗里莱尔先生的接见,这时候她在贝藏松已经成了人人注意的目标。

有势力的圣会成员和种种阴险毒辣的罪行,在她脑海里如此紧密地联系在一起,不管她多么勇敢,在拉主教府的门铃时,她不由得还是浑身直打哆嗦。当她应该爬上通向首席代理主教的套房的楼梯时,她只是勉强能走路。主教府的寂静使她毛骨悚然。“我可能坐在一把扶手椅上,这把扶手椅捉住我的双臂,我就从此失踪了。我的贴身女仆能向谁去打听我的消息呢?宪兵队长不会采取行动……我在这个大城市里是孤立无援的!”

到了套房里刚看了一眼,德·拉莫尔小姐就放下心来。首先,给