下 卷 第四十章(第2/3 页)

红与黑于连 司汤达 46 字 2024-02-18 08:04:34

,不要跟我谈这些人;光是看见法官和律师,已经够我受的了。”

“总之,”他对自己说,“我的命运看来是:在梦想中死去。像我这样一个默默无闻的人,可以肯定用不了半个月就会被人忘得一干二净,如果还想装腔作势,应该承认,那未免太傻了……“然而不可思议的是,直到我看见生活的尽头离着我这么近的时候,我才学会了怎样享受生活。”

他在主塔楼高处,狭窄的平台上散步,度过最后的这些日子。他一边散步,一边抽着玛蒂尔德派专人赶到荷兰去买回来的上等雪茄烟,根本没有料到,每天城里所有的望远镜都在等候着他的出现。他的思想飞到了维尔吉。他从来没有跟富凯提起德·雷纳尔夫人,但是他的这位朋友有两三次告诉他,她的身体在迅速康复,这句话在他心里引起强烈的反响。

于连整个心灵几乎总是逗留在幻想的世界里,而玛蒂尔德呢,她照一颗贵族的心所应当的那样忙于现实中的事,她能够把德·费尔瓦克夫人和德·弗里莱尔先生之间的直接通信关系促进到如此亲密的程度,主教职位这四个伟大的字已经提了出来。

掌握圣职任免权的那位可敬的高级神职人员,在他侄女的一封信上作为附注添了一笔:“这个可怜的索雷尔仅仅是一个冒失鬼,我希望能够把他还给我们。”

看见这几行字,德·弗里莱尔先生几乎高兴得发了疯。他不怀疑自己能够救出于连。

“都是这雅各宾党人的法律,规定要有一份长长的陪审官的名单,真正的目的仅仅是使出身好的人丧失他们的势力,”在抽签决定这次庭期的三十六名陪审官的前一天,他对玛蒂尔德说,“否则,我可以完全左右判决。本堂神父N…就是我让人宣告他无罪的。”

第二天,从抽签箱里抽出来的那些人名中,德·弗里莱尔先生高兴地发现有五个贝藏松的圣会分子,而且在非本城的那些人士中,有瓦尔诺先生、德·穆瓦罗先生和德·肖兰先生的名字。“我首先可以保证这八位陪审官,”他对玛蒂尔德说。“头五位是机器。瓦尔诺是我的代理人,穆瓦罗能有今天的一切,全靠了我,德·肖兰是一个什么都害怕的蠢货。”

报纸把陪审官的名字传遍全省。德·雷纳尔夫人也想到贝藏松去,使她丈夫感到无法形容的恐惧。德·雷纳尔先生能够得到她答应的,仅仅是她决不离开她的床,以便避免被传讯出庭作证的不愉快。

“您了解我的处境,”维里埃尔的前任市长说,“我现在成了他们所谓的变节的自由党人;毫无疑问