麦特隔天一早拨了通电话。真幸运，马歇尔副队长还没出门。

“我是邓肯。”

“哦，啊啊呜啊。”马歇尔说。

“我不懂您的意思。”

电话中传出咕噜声。

“假如你在早餐时间打电话给别人，你就得忍受他含着食物说话。什么事啊？”

麦特想到教堂、脸上的新疤痕以及泪湿透了的肩膀。

“好多事，不过不全是公事。我现在想问你一个问题。”

“泰瑞！”他听到蕾欧娜的声音，“爸爸在接听电话的时候，不准朝他丢蔬果泥。”

“对呀，”马歇尔说，“其他时间都没关系。嗯。什么问题呀？”

“是这样的。您知道沃尔夫·哈里根太太是怎么死的吗？”

马歇尔的语气顿时变得生疏冷漠。

“知道一点点。你问这做什么？”

“我不能告诉你——现在还不是时候。我这么做也许有些卑鄙，可是事实不是这样。但是请告诉我这——”

“抱歉，邓肯，我这儿可不是公开的新闻中心。老实说，我是出于你能帮我的忙才告诉你一些事情，可不是只为了满足你的好奇心。”

“泰瑞！别吵爸爸。他的脸已经很臭了哟。”

“好吧。可是我还是要再问一个相关的问题。她可不可能是被人谋杀的？”

“绝对不可能。”

“你确定吗？”

“确定。”

“谢谢。替我问候蕾欧娜和泰瑞。”

麦特独自吃早餐吃到一半时，康嘉进来了。艾伦姑姑去做弥撒，亚瑟正在睡大觉，昨晚他和葛瑞格·蓝道在欧维拉街那场混战之后，不晓得又到哪儿狂欢去了。康嘉今天早上很沉默，没提昨晚的事，不想闲聊，也不玩烤吐司的游戏。等她终于正眼瞧着麦特时，眼神哀怨得像是丧家之犬。

“你的脸颊还好吧？”她终于开口问。

“还好。谢谢你昨天帮我清洗伤口还有上药。珍妮今天早上帮我换药的时候，说你处理得真好。”

“不知道她认为这道伤疤怎么来的。”

“她没问。珍妮不是三姑六婆。就算怪事发生，她照常做着份内的工作。”

一阵沉寂。

“嗯，”康嘉说，“这对珍妮来说算是种自我保护吧？”

“听好，”麦特突然说。“我要你做一件事。”

“什么事？”