三十四(第1/4 页)

丰饶之海全文译本 三岛由纪夫 24 字 2024-02-18 07:58:42

母亲来信最频繁。这阵子,用墨涂抹的部分依然很多,有时开天窗,有时丢了页。看来,母亲完全缺乏写信时避开敏感词语的本领。不过,一个时期来,情况有了变化。也许书信检查人员更换了,涂抹的部分明显减少。不过,母亲写信是以从前的信全都送达为前提的,但有时候写的信反而先读到,这就凭添了判读上的困难和焦躁。信中有一行写着:

<blockquote>

……书成山,据说已有五千封。一想到……流下了眼泪。

</blockquote>

带点儿的部分虽然用墨抹去了,但装做是误用了薄墨,检查人员鼓励勋的真实意图十分明显。就是说,“……书”的部分,很清楚,应读作“减刑请愿书”,“一想到……”一句虽然暧昧,但还是能明白是“社会各界人士的厚意”的意思。勋开始了解了社会上对这个案件的反应。

他依然被人爱着!尽管他很不愿意被人所爱。

大概因为这个幼稚的年龄,或者由这种幼稚而推论出的未成熟的纯粹,人们期待着他那“有为”的未来,出于一片亲切而慈爱的同情心,才写出那么多减刑请愿书的吧?这种猜想多少给勋带来些苦恼。他想,这和“五·一五事件”当时堆积成山的请愿书,性质上不一样。

“社会没有采取认真的态度。”勋入狱后养成了从最坏的角度苦苦思索自身的习惯,“世上的人一旦对可怕的血腥的纯粹性多少有些了解,他们就不会再爱我了。”

人们既不怕他,也不恨他,只是一味爱他,这种状态伤害了他的矜持。春天来了。慎子总是定期写信来,这是现世上他最期盼的东西。勋所抱定的这种意识,同他的玻璃质坚强的意志不相符合。

这么说来,他感到人们爱自己爱得莫明其妙,这底里存在着不透明的东西。莫非国家、法律和社会一样,都没有认真对待他?

在警察审讯室进行审问笔录时,天冷时会有人劝他在火钵上烤烤火,肚子饿了,也会有人送上一碗油豆腐汤面。候补警部指着桌子上的插花说道:

“怎么样,这茶花很漂亮吧?我家院子里冬茶正在盛开,这是我早晨剪下来的,最适合审讯时用来调节心情。要知道,花儿能使人心平气和。”

这番话深深浸透着利用自然强调世俗风流意识的浓厚气味儿,那是和候补警部数日不换洗的衬衫袖口云纹形的污垢一样的气味儿。虽说如此,那三朵纯白的茶花,推开乌油油的强劲的绿叶,端然绽放。花瓣儿银白,宛