”

“这不是一个美发沙龙，你知道吧。”

“我的上帝，”米莉安说道，“你这个‘See-You-Next-Tuesday’

<sup>2

的小家伙。”

“我不明白。”

“拼出来。”

这个女孩照做了。“哦。我懂了。淫妇

<sup>3

。”女孩翻了个白眼，“管他呢。”

“不要对我翻白眼，小姑娘。并且你不应该说出那个词。”

“遵命，妈妈。”

“我不是你的妈妈。”

“我知道。我不是一个白痴。你有没有觉得，有那么一个时刻，我真的相信你是我妈妈？”她把她的舌头抵住一边脸颊，形成一个隆起，上下打量着米莉安，“其实你的年纪足够当我妈妈了。”

“我没有，你个小浑蛋杂种。我才二十多岁。”

她耸耸肩，“我妈妈也是。”

“你多大？十三？”

“十二。”她看到米莉安望着她，“是啊，我妈妈在十五岁的时候就生了我。并且我不是一个彻头彻尾的傻子，我会数数，这意味着她现在二十七岁。是吧？二十多岁。”

“二十岁末期，”米莉安纠正道，“尽管如此，这也不是说她就是一个人老珠黄的家庭主妇。尊重你的长辈。或者别的什么。”

“我会的，但她走了。”

“走了。像，噗，蒸发消失了？还是像死了那种走了？哪种？”

“一年前把我独自一人扔到她的一间公寓里，然后走了。也许去看这个世界了，或者注射海洛因。因为她真的很喜欢海洛因。”

“所以，她有点差劲。”

“有点。”

“我的母亲截然相反。”米莉安说。她试图在脑海中勾勒她妈妈的脸。却发现太难了。那张脸在特征的云海中飘浮游荡——各种鼻子、各种眼睛、各种脸部轮廓和各种皮肤调色板。有些部位在再次飘走之前漂移入位，结果遭到拒绝，“循规蹈矩。把我‘保护’得挺好的。那个女人也许本可以用一点海洛因，放松一下自己。”

“我妈妈本可以用更多的循规蹈矩来管教我。”

“我们可以交换妈妈。”

“成交。”

女孩伸出一只手。

米莉安凝视着这只手，仿佛这只手被许多小蜘蛛般的斑点覆盖。

办公室的大门打开了