——给维克多·雨果

一

古老首都曲曲弯弯的褶皱里，

一切，甚至丑恶都变成了奇观，

我听命于改不了的秉性，窥伺

奇特的人物，衰老却惹人爱怜。

这些丑八怪，也曾经是女人啊，

埃波宁，拉伊斯<sup>①！她们弯腰，驼背，

曲身，爱她们吧！她们还是人啊！

穿着冰凉的布衣裙，破洞累累，

她们冒着无情北风俯身走着，

在马车的轰隆中不住地惊跳，

她们紧紧地贴着身子的一侧，

夹着一个绣着花或字的小包；

她们行色匆匆，如同木偶一样，

她们拖着脚步，如受伤的野兽，

或不自主地跳，如可怜的铃铛，

有一个无情的魔鬼吊在里头！

她们虽老迈，眼睛却钻一般尖，

仿佛夜间积水的坑闪闪烁烁；

她们有着小姑娘的神圣的眼，

看见发亮的东西就惊奇喜悦。

——你们注意到许多老妇的棺木，

几乎和孩子的一样又小又轻？

博学的死神在这些棺中放入

一种奇特抓人的趣味的象征。

而当我瞥见一个衰弱的幽灵，

穿过巴黎这熙熙攘攘的画面，

我总觉得这一个脆弱的生命

正悄悄地走向一个新的摇篮；

只要看见这些不协调的肢体，

我就不禁要把几何学想一想，

木工要多少次改变棺的形制，

才能正好把这些躯体来安放。

这些眼睛是泪之井无底无尽，

是布满冷却金属碎片的坩埚..

对于严峻的命运哺育过的人，

这神秘的眼具有必胜的诱惑！

1、埃波宁是古代高卢的一位烈女，拉伊斯为古希腊名妓。

二

旧日弗拉斯卡蒂<sup>①热恋的贞女<sup>②，

塔利<sup>③的女祭司，唉，只有提词员

在台下知其名；著名的时髦女，

曾经在蒂沃利<sup>④的花丛中留连，

她们都让我陶醉！这些脆弱者，

有些人却把痛苦做成了蜜糖，