第47章(第2/4 页)

红楼梦魇 张爱玲 40 字 2024-03-01 13:12:52

心肝,你说的是,咱们饶他两个。" (庚本作" 馋他两个。" )丫头

们忙推他,恨的骂:" 短命鬼儿,你一般有老婆丫头,只和我们闹。

……(中略)" ……贾蓉只管信口开河,胡言乱道之间,只见他老娘

醒了,……(中略)尤老安人……又问:" 你父亲好,几时得了信赶

到的?" 贾蓉笑道:" 才刚赶到的,先打发我瞧你老人家来了,好歹

求你老人家事完了再去。" 说着又和他二姨娘挤眼。那尤二姐便悄悄

咬牙含笑骂:" 狠会咬舌头的猴儿崽子,留下我们给你爹作娘不成?

" 贾蓉又戏他老娘道:" 放心罢,我父亲每日为两位姨娘操心,要寻

两个又有根基又富贵又年青又俏皮的两位姨爹,好聘嫁这二位姨娘的,

这几年总没拣得,可巧前日路上才相准了一个。" 尤老娘只当真话,

忙问:" 是谁家的?" 二姊妹(庚本;全抄本、戚本作" 尤二姐" )

丢了活计,一头笑一头赶着打,说:" 妈别信这雷打的!" 尤二姐把

熨斗劈头打来,贾蓉" 抱着头滚到怀里告饶,尤二姐便上来撕嘴"此

处" 上来" 指走上前来。贾蓉滚到她怀里,她怎么能又走上前来?当

然是尤三姐。贾蓉一跪下," 他两个又笑了" ,可见尤三姐并不是不

理他。这一段显然修改过,把尤三姐的对白与动作都归在尤二姐名下。

全抄本与庚本又各有一处涂改" 二" 为" 三" ,那是后人见尤三姐冷

场僵在一边,所以代改。

有一句庚、戚本作" 贾蓉撇下他姨娘,便抱着丫头们亲嘴" ;全

抄本作" 贾蓉便下炕来,便抱着丫头们亲嘴"后者多出一个" 便" 字。

庚、戚本显然是原文," 撇下他姨娘" 这句,又有一个还是两个姨娘

的问题,因此索性删去,改为" 便下炕来" ,因为他刚才跪在炕上求

饶,但是改得匆忙,漏删下句的" 便" 字,以致" 便" 字重复。

因此全抄本是此回改本,庚、戚本较早,依照改本逐一修正。戚

本此处漏改;庚本有两个漏网之鱼,除了此处的一条,还有后文的"

二姊妹" ,没改成" 尤二姐"再看第六十四回贾