第14页(第1/4 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

倪要坐两把车哚。”子富也不则声,再看那张条子,乃是当晚洪善卿请至周双珠家吃酒的,即随手撩下。高升见没甚吩咐,亦遂退去。

子富忽然记起一件事来,向翠凤道:“我记得旧年夏天,看见耐搭个长条子客人夜头来哚明园。我匆晓得耐名字叫啥;晓得仔名宇,旧年就要来叫耐局哉。”翠凤脸上一呆,答道:“倪勿然搭客人一淘坐马车也无啥要紧,就为仔正月里有个广东客人要去坐马车,我匆高兴搭俚坐,我说:‘倪要坐两把车哚。’就说仔一句,也匆曾说啥。耐晓得俚那价?俚说:‘耐勿搭客人坐也罢哉;只要我看见耐搭客人一淘坐仔马车末,我来问声耐看。故末叫勿人味哚。’”子富道:“耐搭俚说啥?”翠凤道:“我啊?我说:‘倪马车一个月难得坐转把,今朝为是耐第一埭教得去,我答应仔耐,耐倒说起闲话来哉。我匆去哉,耐请罢。’”子富道:“俚下勿落台哉(口宛)?”翠凤道:“俚末只好搭我看看哉囗。”子富道:“怪勿得耐无女每也说耐有点脾气哚。”翠凤道:“广东客人野头野脑。老实说,勿高兴做俚,巴结俚做啥?”

说话之间,不觉到了十二点钟。只见赵家女每端着大盘、小阿宝提着酒壶进房,放在靠窗大理石方桌上,安排两副杯署,请子富用酒。翠凤亲自筛了一鸡缸杯,奉与子富,自己男取小银杯,对坐相陪。黄二姐也来见子富,帮着让菜,说道:“耐吃倪自家烧来哚菜水,阿好?”子富道:“自家烧,倒比厨子好。”黄二姐道:“倪有厨子。”随指一碗小火方、一碗清蒸鸭掌,说:“是昨日台面浪个菜。”翠凤向黄二姐道:“耐也来吃仔口罢。”黄二姐道:“勿要,我下头去吃。我去喊金凤来陪陪耐哚。”子富道:“慢点去。”遂取那一卷洋钱交与黄二姐,开消下脚等项。黄二姐接了道:“谢谢耐。”子富问他:“谢啥?”黄二姐笑道:“我先替俚哚谢谢,倒谢差哉。”一路说笑,自去分派。

子富因没人在房里,装做三分酒意,走过翠凤这边,兜兜搭搭。翠凤推开道:“快点,赵家女每来哉。”子富回头,不见一人,索性爬到翠凤身上去不依,道:“耐倒骗我!赵家女每搭俚家主公也来哚有趣,阿有啥工夫来看倪?”翠凤恨得咬牙切齿。幸而金凤进来,子富略一松手,翠凤趁势狠命一推,几乎把子富打跌。

金凤拍手笑道:“姐夫做啥搭我磕个头?”子富转身,抱住金凤要亲嘴。金凤极声的喊说:“(要勿)噪囗!”翠凤两脚一跺,道:“耐啥噪勿清爽!”子富连忙放手,说:“勿哚哉,勿噪哉!先生(要勿)动气。