第56页(第1/2 页)

译注:海上花开 张爱玲 16 字 2024-03-01 13:11:23

双玉听到这里,好似一盆焰腾腾炭火端上心头,欻地掀帘,挺身进去,向靠壁高椅一坐,盛气说道:“我搭无女每说句闲话,阿是耐勿许我说?我就依仔耐,从此以后,终勿到无女每房间里去说一声闲话末哉!阿好?”双珠厌闻口舌,攒眉嗔道:“啥要紧嗄!”一面调开双宝,一面按住双玉。双玉见阿姐如此,亦就隐忍。

晚餐以后,大家忙乱出局。及十点多钟,双珠先回,洪善卿吃得醉醺醺的接踵而至。双珠令阿金泡一碗极酽的雨前茶给善卿解渴,随意讲说,提起朱淑人和双玉来。双珠先“嗤”的一笑,然后说道:“故歇个清倌人,比仔浑倌人花头再要大。

耐一淘来里台面浪,阿是匆曾晓得?”善卿问故。双珠遂将淑人赠翡翠扇坠与双玉之事,细述一遍。善卿道:“双玉也好做大生意哉,就让俚来点仔大蜡烛罢。”双珠道:“好个,耐做媒人哉(口宛)。”善卿道:“媒人耐去做,我末帮帮耐好哉。”双珠应诺。计议已定,一宿无话。

次日午牌时分,善卿、双珠同时起身,洗了脸,吃些点心阿金即送上一张请客票头。善卿看是王莲生的,请至张蕙贞家面商事件,遂令传说:“晓得哉。”善卿就要兴辞。双珠嘱付:“晚歇来。”善卿道:“晚歇淑人来,我间架头倒是匆来个好。”双珠想也不差。

善卿乃离了周双珠家,出公阳里,经同安里,抄到东合兴张蕙贞家,上楼进房。

那张蕙贞还蓬着头,给王莲生烧鸦片烟。莲生迎见善卿,当令娘姨去叫菜吃便饭。

善卿坐下,莲生授过一篇帐目,托善卿买办。善卿见开着一副翡翠头面,件件俱全,注明皆要全绿。善卿道:“翡翠物事,我搭耐一淘去买个好。推扳点,百十洋钱也是一副头面;倘然要好个,再要全绿,常恐要千把哚囗。”蕙贞插嘴边:“我说一千洋钱还勿够囗。耐去算囗,一对钏臂末,就几百洋钱也匆稀奇(口宛)。”善卿同蕙贞:“阿是耐要买?”蕙贞倒笑起来道:“洪老爷说笑话哉!倪末阿配嗄?金个还勿曾全囗,要翡翠个做啥?”善卿料知是为沈小红办的了。

当时蕙贞去客堂窗下梳头,莲生躺在榻床上吸烟。善卿移坐下手,问莲生道:“沈小红搭,耐今年用脱仔勿少钱呀,再要办翡翠头面拨俚?”莲生蹙(安页)不语。善卿道:“我说耐就回头仔俚也无啥。”莲生叹口气道:“耐先搭俚办两样再说。”善卿度不可谏,不若见机缄口为妙。

须臾,娘姨搬上聚丰园叫的四只小碗,并自备的四只荤碟;又烫了一壶酒来。